译莎士比亚《十四行诗：76》

慢慢来比较快

为什么我的诗那么缺新光彩，
赶不上现代善变多姿的风尚？
为什么我不学时人旁征博采
那竞奇都艳，穷妍极巧的新腔？
为什么我写的始终别无二致，
寓情思旨趣于一些老调陈言，
几乎每一句都说出我的名字，
透露它们的身世，它们的来源？
哦，须知道，我爱呵，我只把你描，
你和爱情就是我唯一的主题，
推陈出新是我无上的诀窍，
我把开支过的，不断重新开支：
      因为，正如太阳天天新天天旧，
      我的爱把说过的事絮絮不休。